Дружба народов: как автоперевод твитов сблизил пользователей из России, Кореи и Бразилии

С прошлой недели в X (бывший Twitter) работает автоматический перевод публикаций. Теперь при пролистывании ленты посты отображаются на основном языке пользователя, а оригинал можно посмотреть, нажав на кнопку-шестеренку. Люди, говорящие на разных языках, начали полноценно общаться: обсуждать культурные различия и находить сходства, например, никто не называет соцсеть новым именем — все по-прежнему пишут «твиттер».

Многие описывают, что ощутили единение. Пользователи дружелюбно «ждут иностранных гостей» у себя на страницах и признаются: соцсеть, которая раньше казалась токсичной, полной сарказма и колкостей, превратилась в пространство интернациональной дружбы и «самое комфортное место в интернете».

Для явления уже придумали название — «вавилонский твиттер». Словосочетание отсылает к библейскому сюжету о рассеивании людей по миру, разговору на разных языках. Образовавшийся международный твиттер пользователи описывают как «Вавилонскую башню наоборот», ведь языки исчезли, все начали друг друга понимать.

Особенно активный диалог завязался между россиянами и бразильцами. Одна российская пользовательница решила познакомить международный твиттер с кротовухой — спиртовой настойкой на тушке мертвого крота, ставшей мемом в 2023 году. Бразильцы в ответ рассказали, что пьют настойку на крабе и змее. Русскоязычные пользователи тут же окрестили напиток «крабовухой».

Обсуждение национальной еды и ее неожиданных интерпретаций стало точкой сборки многих бесед. Кореец поделился впечатлениями о московской пастиле, англоязычный пользователь отправил россиянам фото борща. Представители разных стран обсуждали блюда из остатков еды — и находили в рецептах много общего.

Языки и культура могут различаться, но кое-что объединяет всех: бабушки с разных концов света одинаково хранят швейные принадлежности в круглых металлических коробках из-под печенья. Они также украшают бытовую технику и телевизоры кружевами — это подметили в Корее, Турции и Германии.

Часть обсуждаемых привычек и обычаев оказалась гендерно чувствительной. Кто готовит, кто сидит во главе стола, кто садится за стол первым — патриархальные нормы и давление не знают границ. Девочек, девушек и женщин в разных странах одинаково наставляют остерегаться мужчин.

Первой новостью на польском языке, которую увидели пользователи со всего мира, стал видеоролик, в котором гуманоидный робот бежит за дикими кабанами.

«Ты можешь не понимать язык и культуру человека из другой страны, но показать ему своего кота и посмотреть на его кота в ответ — это то, что может сделать вас почти родными», — пишет пользовательница @piypiy32. Другие добавляют: обмен фотографиями питомцев и их кличками вселяет надежду, что контакт с внеземными цивилизациями тоже будет миролюбивым.