Дизайнер из Хайфы Лирон Лави Туркенич придумала алфавит, который одновременно могут читать люди, говорящие на арабском языке и иврите. Эта идея возникла, поскольку в городе проживает много евреев и арабов, а сама дизайнер знает лишь иврит. Новый алфавит получил название «араврит». Об этом сообщает Jerusalem Post.
«Я думаю, что араврит содержит послание о том, что здесь два языка и мы должны признавать друг друга. В первую очередь это относится к евреям и арабским израильтянам, но также к Израилю и Палестине и Израилю и арабскому миру», — сказала Туркенич.
Мысль о создании новой системы появилась, когда дизайнер узнала, что для чтения слов латинских языков достаточно видеть половину букв. Эта же методика применима и для арабского языка. Испробовав подобную технику на иврите, Туркенич поняла, что его можно читать, видя нижнюю часть букв.
Принцип образования слов нового алфавита дизайнер продемонстрировала на видео. В новом алфавите 638 символов, которые одновременно понятны носителям двух языков.