Издательство MacMillan Publishers выпустило новый перевод эпической поэмы «Беовульф» — его выполнила американская писательница и переводчица Мария Дэвана Хедли. Перевод отличается от предыдущих тем, что привычные архаичные конструкции в нем заменены на современные сленговые выражения, а образы некоторых персонажей изменены и переосмыслены.
Как говорится на сайте самой Хедли, ее перевод — это «реконтекстуализация бинарного повествования о монстрах и героях». В ее интерпретации «Беовульф» превращается в сказку, в которой эти две категории персонажей переплетены между собой, «правосудие редко осуществляется, а драконы живут среди нас», уточняется в аннотации.
Переводчица отметила, что заинтересована в современных идиомах и сленге так же, как и в архаике. Она также заявила, что желающие могут взять любой из старых переводов, если им хочется почитать «о рыцарях и куртуазной романтике».
В своем переводе Хедли добивается актуальности звучания, какой, несомненно, обладал в свое время «Беовульф». Как утверждают критики, поэма оказывала на современников действие, схожее с впечатлением, которое получают современные зрители, смотря блокбастеры от Marvel.
Издание «Горький» сравнило фрагменты перевода Хедли и Шеймуса Хини с оригиналом, который написан на древнеанглийском. Например, первое слово поэмы «Hwät!», которое в переводе Хини превращается в «So» («Так»), в интерпретации Хедли выглядит как «Bro!» («Бро»). Для сравнения: Джон Толкин, который также переводил «Беовульфа», в этом случае избрал междометие «Lo».
Монстр Грендель у Хедли получает эпитет «fucked by fate» («затраханный судьбой»), а при появлении жены конунга Хродгара Вальхтеов переводчица использует конструкцию «Хештег: благословенная».
Переводчица актуализировала образ одного из центральных персонажей поэмы — матери Гренделя, убитого Беовульфом. Она традиционно воспринимается как злодейка и опасное чудовище, однако в версии Хедли мать Гренделя — прежде всего мать, охваченная горем. Она мстит убийцам своего сына и уже не предстает однозначным антагонистом. Пересмотру подвергся и спор Беовульфа с даном Унфертом — у Хедли их пикировка превратилась в рэп-баттл.
Это не первый раз, когда Хедли обращается к сюжету «Беовульфа». В 2018 году у нее вышла книга «Простая жена» («The Mere Wife»), повествование в которой строится с точки зрения матери Гренделя, а действие перенесено в ХХI век.