Телеканал Paramount Comedy с 11 апреля начнет показ новой версии всех сезонов сериала «Друзья».
В новой версии главные герои будут говорить голосами тех же актеров дубляжа, что и в версии 90-годов, при этом перевод текстов изменится. Как сообщает канал, над переводом была проделана большая работа, особое внимание уделили шуткам, которые в старом дубляже часто теряли смысл или вовсе упускались. В новой озвучке постарались сохранить максимальное количество шуток из англоязычной версии.
Paramount Comedy также запустил посвященный «Друзьям» сайт, где можно пройти тест на знание ситкома, озвучить его героев в виртуальной «Студии дубляжа» и, например, сыграть в игру по выбиванию диванов мячом для регби.
Первую серию обновленного шоу канал покажет 11 апреля в 21.45 по московскому времени. А 1 апреля стартует марафон «альтернативных «Друзей», в которых Моника, Рейчел, Джо, Росс, Чендлер и Фиби заговорят голосами российских звезд, студии «Кураж-Бамбей», актера дубляжа «Южного парка» Евгения Рыбова и Андрея Дольского, переводившего голливудские фильмы 90-х.