Моушен-дизайнер Артем Отводенков, ранее принявший участие в производстве «Человек-паук: Вдали от дома», рассказал о создании вступительных титров к еще одному проекту Marvel — «Черной Вдове». Перепиской с ним поделился режиссер Максим Шишкин.
Титры к фильму про Вдову он делал вместе с дизайнером из Молдовы Владом Лысенко, так что они знали русскую культуру и подсказывали создателям, как в России прощаются с умершими и каких политиков узнает российский зритель.
«Через нас проходили все клюквенные футажи в монтаже, мы объясняли, как проходят похороны (объясняли смысл гвоздик, например), рисовали русскоязычные интерфейсы, анимировали их и фотошопили злодея к русским политическим деятелям», — сказал Отводенков.
Натуральный VHS-эффект дизайнерам удалось получить с помощью старого телевизора: шаблон титров уместили в формат 4:3 и сняли на камеру Red. «Весь интерфейс „Красной комнаты“ нарисован Владом Лысенко (тем, что из Молдовы, на тот момент работавшим в студии со мной). Так что русского в этом фильме гораздо больше, чем можно подумать», — добавил Отводенков.
«А сам монтаж собирался как раз в студии Perception в Нью-Йорке, на ноуте тремя разными монтажерами в течение пары месяцев. Круто, что ты [Максим Шишкин] заценил и я каким‑то боком тут причастен», — поделился дизайнер и добавил, что имена его и Лысенко можно заметить в финальных титрах «Черной Вдовы».
«Черная Вдова» вышла в российский прокат 8 июля. Главную роль сыграла Скарлетт Йоханссон, к ней присоединились Рейчел Вайс, Флоренс Пью и Дэвид Харбор (он отвечал на русскую анкету «Афиши Daily»).